Winklepicker

Nee, een winklepicker is geen warenhuisdief

Een ‘winklepicker’ is letterlijk een krukelpulker.

Een ‘winklepicker’ is een herenschoen gedragen door de ‘teddy boys’ van de jaren vijftig. Een schoen met een lange puntneus (zie neus pulken) die geschikt zou kunnen zijn om een krukel uit zijn schelp te pulken. Krukels werden vaak verkocht van kraampjes op straat, samen met mosselen en wulken. Zing hier een refrein van het Ierse lied: “ ….. singing cockles and mussels, alive, alive oh”.
Jammer dat de schoenen geen ‘whelkpickers’ werden genoemd, want wulkpulkers is nog leuker!

Zie ook  kreukels (and wrinkles).

Nog even terug naar de winkeldief: a shoplifter.
Ook in het engels wordt de winkel getild. En dat hoeft de winkel niet te pikken.

‘Winkle’ is ook een werkwoord.:she refused to tell him the reason for her visit, though he tried to winkle it out of her with some well-chosen questions/ the pen had rolled into the corner, so he had to lie on the floor and try to winkle it out with his shoe.

So winkles have to be winkled out of their shells. You can use a winklepicker if you like. Or a pin.

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

w

Verbinden met %s